1 00:00:07,090 --> 00:00:15,766 E G Y M O N O K L I S K E M 2 00:00:49,925 --> 00:00:54,356 Aeropuerto de Croydon, Londres. 3 00:01:18,662 --> 00:01:21,873 ¿Con quién hablaste antes del despegue? 4 00:01:23,250 --> 00:01:25,544 Con un viejo amigo. Hace mucho que no nos vemos. 5 00:01:25,836 --> 00:01:29,881 Su apariencia, la de un verdadero caballero inglés, pero tan pronto como vi la cicatriz de batalla en su rostro... 6 00:01:30,007 --> 00:01:31,675 ...Me di cuenta de que sólo puede ser alemán. 7 00:01:33,051 --> 00:01:34,636 Te equivocas esta vez, querida. 8 00:01:35,470 --> 00:01:36,638 Él es inglés. 9 00:01:37,097 --> 00:01:38,640 Es una persona muy importante. 10 00:01:39,057 --> 00:01:40,976 - ¿Persona importante? - Así es, querida. 11 00:01:41,852 --> 00:01:46,398 Érase una vez, el destino de Inglaterra dependía de él... 12 00:01:46,690 --> 00:01:49,609 ¡Se me heló la sangre! ¡Quiero saber todo al respecto! 13 00:01:50,402 --> 00:01:52,404 - ¿Ahora? - ¡Ahora! 14 00:01:54,573 --> 00:01:57,242 Recuerdo bien el día todo empezó... 15 00:01:59,077 --> 00:02:01,075 Fue un día fatídico en su vida... 16 00:02:01,997 --> 00:02:03,290 ...y yo también... 17 00:02:04,332 --> 00:02:06,418 ...y para todos los ingleses, ¡Porque todo depende de pequeñas cosas! 18 00:02:16,845 --> 00:02:19,097 Señor Presidente, honorables caballeros... 19 00:02:20,307 --> 00:02:23,018 Hasta que el mundo sea perfecto... 20 00:02:24,144 --> 00:02:27,314 ...mientras nosotros sólo soñamos con la paz eterna... 21 00:02:28,273 --> 00:02:32,652 ...siempre y cuando lo cubran con esfuerzos militares luchan con las consignas de la nobleza... 22 00:02:33,570 --> 00:02:35,864 ...hasta que las naciones amantes de la paz... 23 00:02:36,531 --> 00:02:40,327 ...se ven obligados a enviar a los hijos de su país a la batalla... 24 00:02:40,619 --> 00:02:42,954 ...contra bandas criminales. 25 00:02:43,830 --> 00:02:45,264 Por eso, señores... 26 00:02:45,874 --> 00:02:50,295 ...en nombre de todos los británicos puedo decir: que se preocupan por el mundo... 27 00:02:51,213 --> 00:02:55,175 ...y exigen que Su Majestad Su gobierno debería anunciar... 28 00:03:04,267 --> 00:03:09,157 1917. Tercera Guerra Mundial. La situación en los frentes es desesperada... 29 00:03:09,272 --> 00:03:15,445 Ambos lados tiran todo irremediablemente, para arrojar luz sobre las intenciones del enemigo: 30 00:03:15,904 --> 00:03:19,282 ¡Espionaje! 31 00:03:22,786 --> 00:03:26,790 Frente occidental - pueblo de Somme 32 00:03:47,686 --> 00:03:50,239 ¡Vamos, vamos, rápido! 33 00:03:50,939 --> 00:03:53,692 ¡Vayamos aún más rápido! 34 00:04:01,116 --> 00:04:03,535 ¡Lo viste haciendo pucheros como un pavo! 35 00:04:08,623 --> 00:04:10,875 ¡Hace tanto frío como Rusia! 36 00:04:14,170 --> 00:04:15,508 ¡35 prisioneros, 3 oficiales! 37 00:04:16,170 --> 00:04:18,508 - Hay que escucharlos... - ¡Sí, señor! 38 00:04:22,470 --> 00:04:24,931 - ¿Dónde está su supervisor? - Capitán Neville, hágalo. 39 00:04:35,400 --> 00:04:37,610 Escuchan como peces, ¿no? 40 00:05:00,008 --> 00:05:01,092 ¡Es imposible! 41 00:05:01,426 --> 00:05:03,303 ¿Qué pasó señor? 42 00:05:03,887 --> 00:05:06,222 No, no... eso no puede ser. 43 00:05:17,776 --> 00:05:20,361 - ¡Coronel Fenwick del cuartel general, urgentemente! -Entendido, señor. 44 00:05:22,989 --> 00:05:25,033 ¡Sí, Neville! ¿Qué deseas? 45 00:05:25,617 --> 00:05:28,077 ¡Le digo, señor! ¡Lo vi con mis propios ojos y lo vi bien! 46 00:05:28,495 --> 00:05:30,121 ¡Ven y compruébalo tú mismo! 47 00:05:30,413 --> 00:05:32,582 Ya que tú lo dices, Neville... 48 00:05:33,333 --> 00:05:35,627 Vale, me voy. 49 00:05:44,385 --> 00:05:46,971 Le juro, señor, ¡Nunca había visto algo así en su vida! 50 00:05:52,352 --> 00:05:53,561 ¡Asombroso! 51 00:05:53,853 --> 00:05:55,313 Eso es lo que digo yo también. 52 00:06:01,986 --> 00:06:03,988 ¡Teniente coronel barón von Kurt Rohrbach! 53 00:06:04,614 --> 00:06:05,782 ¿Caballería imperial? 54 00:06:06,866 --> 00:06:09,911 Como usted sabe, señor,... Servicio Secreto. 55 00:06:10,620 --> 00:06:11,913 ¿Ya desayunaste? 56 00:06:12,372 --> 00:06:13,373 No. 57 00:06:13,414 --> 00:06:15,625 Estoy hambriento. ¿Unirse? 58 00:06:16,376 --> 00:06:17,554 Gracias. 59 00:06:17,794 --> 00:06:19,337 Entonces vámonos. 60 00:06:19,879 --> 00:06:21,256 ¡Mi abrigo! 61 00:06:33,768 --> 00:06:38,106 No creo que simplemente me haya invitado a un desayuno gratis... 62 00:06:38,731 --> 00:06:41,943 ¿Tienes curiosidad por conocer valiosos secretos militares? 63 00:06:42,777 --> 00:06:43,667 Estaré seguro de escuchar... 64 00:06:44,112 --> 00:06:45,613 ... ¡puedes dejar de hacer esto! 65 00:06:46,614 --> 00:06:50,743 Hablaremos con usted más tarde en la sede, ahora no. 66 00:06:51,744 --> 00:06:53,705 Yo, no, como alemán, pregunto... 67 00:06:53,997 --> 00:06:56,374 ...pero como una joven víctima de la guerra. 68 00:06:57,208 --> 00:06:59,335 Muere mucha gente, ingleses también... 69 00:07:00,503 --> 00:07:01,754 Así es la guerra... 70 00:07:02,171 --> 00:07:03,756 Bueno... 71 00:07:07,218 --> 00:07:08,845 Siéntete como en casa... 72 00:07:09,512 --> 00:07:11,139 ...y si tienes algún deseo... 73 00:07:11,681 --> 00:07:12,598 ...si no es imposible, lo haremos. 74 00:07:13,016 --> 00:07:13,975 ¡Gracias! 75 00:07:14,434 --> 00:07:16,769 Müller, mi sirviente. 76 00:07:17,312 --> 00:07:18,896 - Me gustaría que estuvieras conmigo. - Está bien. 77 00:07:20,148 --> 00:07:22,650 Y otra camiseta, si tienes una aquí. 78 00:07:22,859 --> 00:07:23,818 Sin preguntar. 79 00:07:24,027 --> 00:07:25,897 - ¡Dame una camisa! - Si señor 80 00:07:26,027 --> 00:07:27,697 El guardia lo acompaña de regreso. 81 00:07:28,281 --> 00:07:30,895 - ¡Gracias por el desayuno y la camiseta! - Nada. 82 00:07:34,078 --> 00:07:35,747 Hasta pronto, barón. 83 00:07:36,164 --> 00:07:38,249 ¡Auf Wiedersehen! 84 00:07:38,833 --> 00:07:40,543 ¡Sí, así es, auf Wiedersehen! 85 00:07:51,345 --> 00:07:53,664 - ¡Lo que dijo era verdad! - Sabía que lo entenderías. 86 00:07:53,848 --> 00:07:56,350 Dale ropa... y a su sirviente. 87 00:07:56,601 --> 00:07:58,915 - Si este plan funciona, el servidor podría resultar útil. - ¡Sí, señor! 88 00:07:59,020 --> 00:08:00,813 Hasta entonces, ¡corred al Almirantazgo! 89 00:08:01,397 --> 00:08:02,857 ¡Estoy volando! 90 00:08:04,734 --> 00:08:06,994 El Almirantazgo 91 00:08:08,362 --> 00:08:10,531 Sí, coronel, siempre estaremos encantados de ayudar. 92 00:08:12,033 --> 00:08:13,493 Sí, lo encontraremos. 93 00:08:15,411 --> 00:08:17,038 Esta vez llegaremos a ello de inmediato. 94 00:08:18,206 --> 00:08:19,082 Está bien. 95 00:08:19,916 --> 00:08:20,541 ¡Escríbelo! 96 00:08:21,292 --> 00:08:23,878 El líder de la Patrulla del Mar Báltico... 97 00:08:27,340 --> 00:08:28,341 ¡Urgente! 98 00:08:58,287 --> 00:09:00,039 Mando inmediato. 99 00:09:00,456 --> 00:09:03,042 Póngase en contacto con el barco de bandera, vamos adelante. 100 00:09:16,639 --> 00:09:19,309 - ¡Tienes dos minutos! - ¡No hables si te lo piden! 101 00:09:19,439 --> 00:09:20,309 ¡Sí, señor! 102 00:09:22,895 --> 00:09:23,896 ¡José! 103 00:09:26,315 --> 00:09:27,316 ¡Miguel! 104 00:09:31,279 --> 00:09:32,405 ¡Cariño mío! 105 00:09:34,156 --> 00:09:36,534 ¡No pensé que tomaría tanto tiempo! 106 00:09:37,243 --> 00:09:38,536 Pero ahora estoy aquí... 107 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 - ¿Dónde está el comandante? - Ya está durmiendo. 108 00:09:43,124 --> 00:09:44,375 Aun así, ¿podrías quitarte el abrigo? 109 00:09:44,917 --> 00:09:47,169 No. No puedo quedarme mucho tiempo. 110 00:09:47,628 --> 00:09:49,213 ÉL. miguel... 111 00:10:12,945 --> 00:10:14,989 - Hola, papá. - Hola, comandante. 112 00:10:15,823 --> 00:10:17,033 Dominio...? 113 00:10:18,159 --> 00:10:19,368 Sí... 114 00:10:20,036 --> 00:10:23,914 El Almirantazgo ordena a Isabel Que Bruce vuelva a dormir inmediatamente. 115 00:10:24,707 --> 00:10:26,584 ¡Sí, señor! 116 00:11:04,288 --> 00:11:08,417 prisión de medwick, Norfolk, Inglaterra. 117 00:11:10,169 --> 00:11:12,129 - ¡Buenos días, mayor! - ¡Buenos días, señor! 118 00:11:12,213 --> 00:11:14,423 - Te estaba esperando mañana... - Vinimos hoy. 119 00:11:14,590 --> 00:11:16,050 - ¿Está todo bien? - Como usted lo pidió, señor. 120 00:11:16,884 --> 00:11:18,135 Vengan conmigo, caballeros. 121 00:11:28,229 --> 00:11:30,189 - Hicimos todo como ordenaste. - Gracias, mayor. 122 00:11:35,569 --> 00:11:37,196 Fíjate bien por aquí. 123 00:11:37,571 --> 00:11:38,781 Estará sentado aquí por un par de semanas. 124 00:11:38,989 --> 00:11:42,618 - Señor, ¿podría explicar...? - ¡Vamos! 125 00:11:48,749 --> 00:11:50,376 Quizás se haya quedado sin palabras... 126 00:11:57,800 --> 00:11:58,690 Fantástico... 127 00:11:59,510 --> 00:12:00,511 Eso es lo que dice todo el mundo. 128 00:12:01,053 --> 00:12:03,848 - ¿Y quién es este? - Un oficial de la Guardia Imperial Alemana. 129 00:12:06,267 --> 00:12:08,818 Mi homólogo alemán... 130 00:12:10,145 --> 00:12:12,481 Por eso vinimos aquí... 131 00:12:12,815 --> 00:12:14,567 No tienes que susurrar, está insonorizado. 132 00:12:15,276 --> 00:12:17,319 Si quieres escucharlos, presiona ese botón. 133 00:12:19,446 --> 00:12:21,407 Puedes verlos desde esta página... 134 00:12:21,866 --> 00:12:22,908 No nos ven. 135 00:12:23,450 --> 00:12:25,494 De su lado hay un simple espejo. 136 00:12:25,786 --> 00:12:28,205 ¿Dónde se está desarrollando la ciencia? 137 00:12:29,665 --> 00:12:32,042 Así podemos verlos detrás del cristal. 138 00:12:34,795 --> 00:12:36,839 ¿Tengo que verlos durante mucho tiempo? 139 00:12:37,381 --> 00:12:42,094 Sí. Y en el proceso nuestro amigo Rohrbach aprende biografía. 140 00:12:42,928 --> 00:12:45,764 Él la está conociendo hasta que... 141 00:12:46,348 --> 00:12:48,642 ...hasta que el propio gran Stanislavsky (1863-1938) crea en sí mismo. 142 00:12:53,480 --> 00:12:54,732 Sostenga esto. 143 00:12:57,234 --> 00:12:58,124 ¿Estás preparado? 144 00:12:58,277 --> 00:12:59,320 Sí. 145 00:13:00,154 --> 00:13:02,156 Adiós juventud... 146 00:13:03,741 --> 00:13:06,368 Corta, mi verdugo, corta... 147 00:13:11,957 --> 00:13:12,847 ¿Por qué estás feliz? 148 00:13:13,417 --> 00:13:17,963 No estaba en contra de la cicatriz y del corte de pelo prusiano... 149 00:13:18,505 --> 00:13:21,592 ...pero llamarse "Putzi" esto ya es horror. 150 00:13:22,051 --> 00:13:25,304 - ¿Putzi? - Bueno, "así lo llamaban sus amigos cuando era joven". 151 00:13:26,180 --> 00:13:28,807 - Ojalá ya haya crecido. - Ah, espero... 152 00:13:30,142 --> 00:13:32,102 - ¿Algo más? - Sí, señor... 153 00:13:33,437 --> 00:13:35,981 Después de leerlo siento como si ya fuera von Rohrbach. 154 00:13:36,523 --> 00:13:37,608 Bueno, ya veremos. 155 00:13:38,359 --> 00:13:41,613 - ¿Hiciste una muestra del cabello de Rohrbach? - Sí señor, la pintura está lista. 156 00:13:41,859 --> 00:13:42,613 Está bien. 157 00:13:45,282 --> 00:13:46,575 Por favor, señores. 158 00:13:51,288 --> 00:13:53,207 ¿Recuerda al Dr. Aldrich de Cambridge? 159 00:13:53,415 --> 00:13:54,305 ¡Sí, señor! 160 00:13:54,375 --> 00:13:57,252 - ¿Historia grecorromana? - Ahora sin romano. 161 00:13:57,586 --> 00:14:02,424 He cambiado de César desde 1914. Clausewitz y Bernardi. 162 00:14:02,633 --> 00:14:05,260 Dr. Aldrich, experto militar alemán. 163 00:14:05,969 --> 00:14:08,347 El caballero, Sr. Clive del Ministerio de Asuntos Exteriores. y el teniente Bruce. 164 00:14:08,680 --> 00:14:09,570 Me alegro. 165 00:14:10,474 --> 00:14:11,767 Sentarse. 166 00:14:17,064 --> 00:14:18,941 Te preguntamos, respondes rápidamente. 167 00:14:19,316 --> 00:14:21,485 - ¿Nombre, rango? - Teniente coronel barón von Kurt Rohrbach. 168 00:14:21,485 --> 00:14:24,405 - ¿Tu regimiento? - Caballería Imperial, Tercer Regimiento, siglo IV. 169 00:14:24,446 --> 00:14:26,698 - ¿Cuánto tiempo llevas sirviendo? - Hace seis años. 170 00:14:26,782 --> 00:14:27,991 Sí, pero ¿cuánto se estira como la goma? 171 00:14:28,158 --> 00:14:31,036 - ¿Comandante? - Coronel von Pelvitz... Karl von Pelvitz. 172 00:14:31,578 --> 00:14:33,872 - ¿El lema de su siglo? - ¡Por el emperador y la patria! 173 00:14:33,956 --> 00:14:34,846 - ¿Cuántos años tiene? - 31. 174 00:14:35,082 --> 00:14:38,143 - ¿Tu educación? - Academia militar. Cadete. 175 00:14:38,293 --> 00:14:40,379 - ¿Su maestro? - Profesor Kumhertz. 176 00:14:40,879 --> 00:14:42,506 - ¿Su entrenador militar? - Teniente von der Tang. 177 00:14:42,923 --> 00:14:45,342 - ¿Sus hermanos? - ¡Henrik y Franz, murieron en batalla! 178 00:14:45,426 --> 00:14:46,727 - ¿Otro pariente? - ¡Tío! 179 00:14:46,756 --> 00:14:47,427 donde vive 180 00:14:49,054 --> 00:14:50,305 ¡Un vaso de agua, por favor! 181 00:14:50,931 --> 00:14:53,392 - Bueno, ¿dónde vive? - ¡Vive en Munich! 182 00:14:53,433 --> 00:14:55,477 - ¿Malos hábitos? - ¡Vino y mujeres! 183 00:14:55,561 --> 00:14:58,147 - ¿Aventuras amorosas más serias? - ¡No lo eran! O me tiraron o yo los tiré. 184 00:14:58,272 --> 00:14:59,162 ¿Tu primera relación? 185 00:14:59,982 --> 00:15:03,402 - ¿El número de la casa de Königsberg? - Theresienstrasse, 42. 186 00:15:03,735 --> 00:15:05,070 - ¿Tienes una casa en Berlín? - Berlín... 187 00:15:07,364 --> 00:15:08,254 ¡No! 188 00:15:08,323 --> 00:15:10,200 - ¿Dónde viven tus padres? - ¿Mis padres? 189 00:15:12,953 --> 00:15:14,705 ¡Hace mucho que murieron! 190 00:15:35,058 --> 00:15:36,977 Vamos, vete, Neville. 191 00:16:00,876 --> 00:16:02,920 Bueno, señor? ¿Pasé? 192 00:16:04,296 --> 00:16:05,881 Fue sólo una sesión de entrenamiento. 193 00:16:06,256 --> 00:16:09,760 El alemán hará el examen mañana frente a un oficial. 194 00:16:10,260 --> 00:16:11,150 ¿Mañana?.. 195 00:16:11,970 --> 00:16:13,597 ¿Y cuándo podré ver a mi esposa y a mi hija? 196 00:16:21,939 --> 00:16:26,318 - "Murió en el mar" - Todo el mundo sabe que estoy muerto. 197 00:16:27,027 --> 00:16:28,320 Muy amable de tu parte. 198 00:16:31,573 --> 00:16:33,116 ¿Se lo han dicho a mi esposa? 199 00:16:33,992 --> 00:16:36,370 Llevas tres semanas muerto. 200 00:16:37,371 --> 00:16:41,124 ¿Le dijiste que estaba muerto? ¡Puedes confiar en él! 201 00:16:41,667 --> 00:16:42,959 No confiamos en nadie. 202 00:16:43,418 --> 00:16:49,424 - ¡Ya es suficiente! ¡No haré nada! - ¡Silencio! ¡Deja de histeria, Bruce! 203 00:17:06,191 --> 00:17:07,081 Escuche aquí, amigo mío. 204 00:17:08,777 --> 00:17:10,612 Los frentes están completamente transformados. 205 00:17:11,279 --> 00:17:15,033 Cualquier pequeña cosa puede afectar la guerra. 206 00:17:16,535 --> 00:17:18,078 No se trata de ti... 207 00:17:18,954 --> 00:17:20,288 ... y no sobre su esposa... 208 00:17:20,997 --> 00:17:22,416 ...¡y tampoco sobre mí! 209 00:17:23,834 --> 00:17:25,335 ¡Piensa en Inglaterra! 210 00:17:26,086 --> 00:17:28,171 ¡A la libertad! ¡Por su pueblo! 211 00:17:29,172 --> 00:17:30,674 ¡A nuestro glorioso imperio! 212 00:17:31,883 --> 00:17:33,844 Tal vez sea todo... 213 00:17:34,386 --> 00:17:36,721 ...y nuestro destino está en tus manos. 214 00:17:37,889 --> 00:17:41,351 ¡Él sólo tiene un deber: la lealtad! 215 00:17:45,313 --> 00:17:46,371 ¿Casado? 216 00:17:50,735 --> 00:17:52,112 Está bien. 217 00:18:06,751 --> 00:18:08,837 Se lo pide el coronel Fenwick. 218 00:18:09,129 --> 00:18:11,329 ¡Me oyes! ¡Quiere ver! 219 00:18:12,007 --> 00:18:14,217 - Terminas cuando yo regrese. - ¡Sí, barón! 220 00:18:22,726 --> 00:18:24,060 ¡Barón von Rohrbach, señor! 221 00:18:24,144 --> 00:18:25,604 - Por favor. - ¡Sí, señor! 222 00:18:29,649 --> 00:18:31,026 ¡Buenos días, barón! 223 00:18:31,276 --> 00:18:33,278 Casado. ¡Nos volvemos a encontrar, coronel! 224 00:18:34,404 --> 00:18:35,906 Se acerca el cambio. 225 00:18:36,281 --> 00:18:37,365 Te reubicaremos. 226 00:18:37,532 --> 00:18:39,367 ¡Por favor sígueme! 227 00:18:40,827 --> 00:18:42,037 ¿Qué pasó? 228 00:18:42,454 --> 00:18:43,872 Perdónanos, barón. 229 00:18:44,998 --> 00:18:46,791 Bueno... 230 00:18:47,584 --> 00:18:49,169 ¡Qué podemos hacer, así es la vida! 231 00:18:49,711 --> 00:18:51,379 A esto, por favor. 232 00:19:20,283 --> 00:19:21,326 Vamos, Bruce. 233 00:19:27,958 --> 00:19:29,459 Déjame mirar. 234 00:19:33,797 --> 00:19:35,423 Gira... 235 00:19:42,430 --> 00:19:46,267 - ¿Cómo está tu estado de ánimo? - Beligerante, señor. 236 00:19:47,185 --> 00:19:48,103 Excelente. 237 00:19:49,104 --> 00:19:50,271 Siéntate un momento, Bruce. 238 00:19:52,941 --> 00:19:53,831 Escuche aquí. 239 00:19:54,234 --> 00:19:56,486 ¡Sea convincente esta noche! 240 00:19:56,945 --> 00:19:59,572 Quién sabe si estos son alemanes, de verdad. ¡Qué dudan! 241 00:20:00,073 --> 00:20:02,283 En primer lugar, ¡no menosprecies a Müller! 242 00:20:02,951 --> 00:20:05,495 Para llegar a Alemania, sí. pasaporte vigente. 243 00:20:06,079 --> 00:20:08,915 Eres un gran aristócrata aquí. dio vueltas en círculos. 244 00:20:09,457 --> 00:20:14,504 Allí escucharás muchas otras cosas, pero no importa estos 245 00:20:15,213 --> 00:20:16,103 Sí, señor. 246 00:20:16,631 --> 00:20:20,760 Mételo en tu cabeza, con el propósito tienes que llegar a berlín... 247 00:20:21,261 --> 00:20:23,304 ...Necesitas conocer su mando superior. planes. 248 00:20:23,722 --> 00:20:28,935 Necesitamos saber cuándo y dónde quieren atacar. 249 00:20:29,352 --> 00:20:30,242 Sí, señor. 250 00:20:30,270 --> 00:20:33,481 De ahora en adelante, eres el "Agente 33" para nosotros. y recuerda... 251 00:20:34,816 --> 00:20:36,693 ...por todo lo que vio en esa habitación... 252 00:20:37,777 --> 00:20:39,320 ...ya no podemos ayudarte. 253 00:20:42,198 --> 00:20:43,408 Bueno, adiós, hijo. 254 00:20:44,951 --> 00:20:46,161 Adiós, señor. 255 00:20:48,705 --> 00:20:50,039 ¡Ah, lo olvidé! 256 00:20:51,499 --> 00:20:53,042 Tenga en cuenta que 257 00:20:53,793 --> 00:20:55,003 ¡y no lo estropees! 258 00:20:55,420 --> 00:20:57,839 ¡Hay que tratar a los prusianos con dureza! 259 00:20:58,031 --> 00:21:00,467 ¡Grítales hasta que queden como seda! 260 00:21:00,592 --> 00:21:02,260 - Tomaré nota, señor. - Y finalmente... 261 00:21:03,261 --> 00:21:09,184 ...si digo que se acabó el juego, nada ¡Actuando como un héroe, toma su pierna y regresa inmediatamente! 262 00:21:09,392 --> 00:21:10,435 Sí, señor. 263 00:21:15,023 --> 00:21:16,107 ¡Buena suerte! 264 00:21:16,524 --> 00:21:18,109 Gracias, señor. 265 00:21:25,408 --> 00:21:27,785 - Escolte al barón von Rohrbach de regreso a su habitación. - Sí, señor. 266 00:21:46,262 --> 00:21:48,806 ¿Le limpio las botas, barón? 267 00:21:50,975 --> 00:21:52,143 ¿Mis botas? 268 00:21:53,228 --> 00:21:54,896 Sí, sí, por supuesto. 269 00:22:10,370 --> 00:22:11,329 ¿Así que lo que? 270 00:22:14,332 --> 00:22:16,376 ¡Ambos están limpios! 271 00:22:17,252 --> 00:22:18,253 ¡Estúpido! 272 00:22:18,711 --> 00:22:20,129 ¡¿No ves que están sucios?! 273 00:22:23,841 --> 00:22:26,803 - Sí, están sucios, Barón... - ¡Súbete, límpialo! 274 00:22:27,762 --> 00:22:32,058 Sí, barón. ya estoy cepillando y limpiando 275 00:22:51,327 --> 00:22:53,371 ¡Para! ¡Los prisioneros están escapando! 276 00:23:24,527 --> 00:23:26,070 ¿Casado? 277 00:23:27,113 --> 00:23:28,823 El jefe vendrá enseguida. 278 00:23:29,574 --> 00:23:31,159 Un momento por favor. 279 00:23:32,326 --> 00:23:34,370 ¡Llévanos a las costas alemanas! 280 00:23:34,620 --> 00:23:35,510 ¡EL! 281 00:23:35,913 --> 00:23:38,791 ¿Quieres que una mina flotante nos separe? 282 00:23:40,084 --> 00:23:42,628 Ellos nadan, no estamos lejos. 283 00:23:43,504 --> 00:23:45,047 ¡Entonces quiere dinero otra vez! 284 00:23:45,256 --> 00:23:46,674 ¿Qué opinas, barón? 285 00:23:47,341 --> 00:23:48,760 ¡Me gustan los alemanes! 286 00:23:49,510 --> 00:23:50,762 ¡Está bien! 287 00:23:51,304 --> 00:23:54,390 Tengo 50 libras. Inglés. 288 00:23:54,849 --> 00:23:57,101 ¡Los conseguirás todos si me llevas a la playa! 289 00:23:57,685 --> 00:23:59,103 ¡Déjeme ver! 290 00:24:05,568 --> 00:24:07,904 Muy bien, dales de comer para pescar. 291 00:24:32,720 --> 00:24:35,348 - ¿Dónde estamos, barón? - No lo sé... 292 00:24:40,978 --> 00:24:42,188 ¡Escóndete! 293 00:24:58,663 --> 00:25:01,082 ¡Müller! ¡Ves esto! 294 00:25:02,208 --> 00:25:03,376 ¡Estamos en casa! 295 00:25:03,876 --> 00:25:05,461 ¡Esto es Alemania! 296 00:25:06,128 --> 00:25:07,505 ¡Nuestro país! 297 00:25:08,756 --> 00:25:10,716 ¡Barón, barón! 298 00:25:11,968 --> 00:25:20,977 Alemania, Alemania sobre todo, Sobre todo... 299 00:25:31,696 --> 00:25:34,407 Wilhelmstrasse (Ministerio de Asuntos Exteriores nazi). 300 00:25:34,991 --> 00:25:36,492 ¡Atención! 301 00:25:37,493 --> 00:25:39,620 Buenos días, Lenz. 302 00:26:08,065 --> 00:26:10,151 ¡Príncipe Selva Negra! 303 00:26:10,818 --> 00:26:13,779 - Oh... está bien, déjame entrar. - ¡Sí! 304 00:26:27,918 --> 00:26:29,837 Buenos días, señoría. ¡Caballeros! 305 00:26:30,004 --> 00:26:33,632 Sí, sí, ¡pero la discusión no puede esperar! Por favor tome asiento... 306 00:26:33,883 --> 00:26:35,968 ¡Has oído las nuevas noticias, maltés! 307 00:26:36,510 --> 00:26:39,618 Cuando lo escucha, ¡su monóculo se desliza hasta su frente! 308 00:26:40,473 --> 00:26:44,101 Putzi, es decir, el barón von Rohrbach Escapó de una prisión inglesa... 309 00:26:44,310 --> 00:26:48,814 ..y, como todo un caballero, trajo la ¡Su sirviente también! 310 00:26:48,981 --> 00:26:50,941 - ¿No es maravilloso? - Su Señoría... 311 00:26:51,192 --> 00:26:54,028 No se da cuenta de que ha sido interrumpido. esta importante discusión? 312 00:26:54,320 --> 00:26:56,989 Un momento, señores, esperen... 313 00:26:58,073 --> 00:27:01,368 ¡Esta es la primera vez que estoy de acuerdo con Ferdi! 314 00:27:01,786 --> 00:27:03,370 ¡Ésta es una maravillosa noticia! 315 00:27:03,829 --> 00:27:05,331 ¿No lo entienden, señores? 316 00:27:05,748 --> 00:27:09,460 ¡No parece interesante, pero resuelve nuestro problema! 317 00:27:09,752 --> 00:27:11,712 No entiendo todo esto... 318 00:27:11,962 --> 00:27:15,999 ¡Tiene un gran valor propagandístico! 319 00:27:16,008 --> 00:27:20,179 Llévalo a la prensa, la gente se lo comerá... ¡Sí! 320 00:27:20,763 --> 00:27:23,682 ¡Levanta el deplorable estado de ánimo público! 321 00:27:24,058 --> 00:27:26,852 Señores: ¡Putzi se convertirá en un héroe de la nación! 322 00:27:41,534 --> 00:27:42,993 ¡Puta! 323 00:27:50,167 --> 00:27:54,338 ¡Has vuelto, desgraciado! oye que pasa 324 00:27:54,672 --> 00:27:56,257 ¿No estás feliz por mí, soy Ferdi? 325 00:27:56,507 --> 00:27:58,842 Sí, sí... claro, Ferdi... 326 00:28:00,261 --> 00:28:02,137 Este público, la banda, estoy totalmente confundido... 327 00:28:02,513 --> 00:28:04,640 ¡Todo es gracias al héroe! Ven a ver eso... 328 00:28:05,099 --> 00:28:08,227 Su Excelencia von Meinhard en persona ¡vino a ver! 329 00:28:08,769 --> 00:28:11,230 - Gran honor... - ¡Tonterías, tonterías! 330 00:28:11,772 --> 00:28:14,608 ¡Un soldado es el camarada y amigo de un soldado! 331 00:28:14,984 --> 00:28:16,026 ¡Gracias señor! 332 00:28:16,110 --> 00:28:19,863 Ferdi, escolta al barón a sus habitaciones. 333 00:28:34,545 --> 00:28:39,967 Oficina de inteligencia 3-А 334 00:28:42,928 --> 00:28:45,097 - Buenos días, teniente coronel. - Buenos días, mayor. 335 00:28:47,516 --> 00:28:50,311 Teniente coronel, aquí están los ingleses. y los periódicos franceses... 336 00:28:54,940 --> 00:28:56,900 ¡Malditos ingleses! 337 00:28:58,986 --> 00:29:03,115 - ¿Qué es esto? - Celebran al nuevo héroe alemán... 338 00:29:03,407 --> 00:29:06,327 ... escapó de una prisión inglesa, el barón von Rohrbach. 339 00:29:06,910 --> 00:29:08,454 ¿Por qué no lo celebramos, no lo sabes? 340 00:29:08,537 --> 00:29:12,958 Von Meinhard lo organizó todo personalmente. 341 00:29:13,417 --> 00:29:18,505 Claro, invitó a todos, pero ¡Nadie de la policía! 342 00:29:18,964 --> 00:29:20,924 ¡A nadie le gusta la policía! 343 00:29:21,967 --> 00:29:25,304 Algún día se verán obligados a invitarte, Coronel... 344 00:29:25,596 --> 00:29:27,681 Hablas como un extraño, Grüning... 345 00:29:27,890 --> 00:29:30,976 Los nacidos aquí pueden beneficiarse. Para nadie más. 346 00:29:31,477 --> 00:29:35,522 - Está bien, olvidémoslo... - ¿Pero tal milagro, se escapó de prisión? 347 00:29:36,440 --> 00:29:37,373 Esto no sucedía desde hace mucho tiempo... 348 00:29:38,108 --> 00:29:42,071 - ¡¿Se escapó de la prisión de Medwick?! - S-sí. 349 00:29:42,404 --> 00:29:44,031 ¿Ya estamos celebrando un cadete? 350 00:29:44,448 --> 00:29:47,659 Trajo consigo a su sirviente. 351 00:29:47,701 --> 00:29:50,662 No... ¡No lo puedo creer! 352 00:29:52,081 --> 00:29:56,085 Hay algo extraño en esta historia... 353 00:29:57,836 --> 00:30:01,998 No pretendo conocer al barón, ¿podría ser una estafa? 354 00:30:03,008 --> 00:30:06,678 ¡Exactamente! Cualquier cosa puede pasar en la vida... 355 00:30:07,846 --> 00:30:11,391 ...¡y puede ser así también! 356 00:30:12,184 --> 00:30:20,609 ¡Oh, para demostrárselo a mi general favorito, von Maynhard! 357 00:30:21,777 --> 00:30:24,571 ¡Podría volar alto! 358 00:30:42,589 --> 00:30:45,801 Putzi, y finalmente... Un rey suite! ¿Como? 359 00:30:46,760 --> 00:30:49,847 ¡Encantador! Eso es todo, puedes irte, Schreiber. 360 00:30:50,931 --> 00:30:52,182 Si necesitas algo, llámanos. 361 00:30:53,684 --> 00:30:55,301 ¡Adiós! 362 00:30:55,769 --> 00:31:02,317 Me ocupé de todo: tu descanso, alimentación, ropa, ¡todo en la mejor calidad! 363 00:31:02,568 --> 00:31:07,030 tu... oh tengo que irme ¡Volveré a buscarte a las 3:45! 364 00:31:22,045 --> 00:31:24,006 Eso es lujo, ¿verdad, Müller? 365 00:31:26,592 --> 00:31:28,927 Sí, barón. Eso es todo. 366 00:31:30,887 --> 00:31:32,931 - No está mal. - No está mal, Barón... 367 00:31:34,141 --> 00:31:36,351 ¿Mejor que la prisión? 368 00:31:41,898 --> 00:31:44,151 - Rápido, haz un baño. - ¡Sí, barón! 369 00:31:48,071 --> 00:31:48,989 ¿Casado? 370 00:31:49,990 --> 00:31:54,453 Barón, ¿puedo ponerme el uniforme primero? 371 00:31:55,245 --> 00:31:59,916 ¿Qué clase de sirviente es ese, ja? ¿Quieres servir a tu amo con este vestido? 372 00:32:00,876 --> 00:32:03,211 Yo lo tomaría... 373 00:32:03,962 --> 00:32:05,172 ...¡este civil! 374 00:32:05,631 --> 00:32:07,341 ¡Qué desastre! 375 00:32:07,758 --> 00:32:08,925 ¡Una pesadilla! 376 00:32:09,092 --> 00:32:11,345 - ¡No dejes que esto suceda! - Sí, barón... 377 00:32:12,262 --> 00:32:14,389 ¡Sin uniforme hasta que el agua del baño esté lista! 378 00:32:14,890 --> 00:32:15,780 ¡Entiendo! 379 00:32:25,317 --> 00:32:27,611 ¡Está bien! 380 00:32:29,071 --> 00:32:30,113 ¡Bocina! 381 00:32:30,530 --> 00:32:31,740 ¡Mi amor! 382 00:32:31,948 --> 00:32:34,284 ¡Me alegro mucho de verte! 383 00:32:35,786 --> 00:32:38,121 cariño donde has estado 384 00:32:38,622 --> 00:32:42,667 Quería ir a la estación antes que tú. pero esta multitud... 385 00:32:44,503 --> 00:32:46,755 Cuéntame... ¿cómo estás? 386 00:32:47,089 --> 00:32:50,133 ¿Qué hay de ti, Kurt? Eres tan frío conmigo... 387 00:32:50,384 --> 00:32:51,593 ...como un extraño... 388 00:32:52,135 --> 00:32:55,389 Sí, es todo un poco confuso... 389 00:32:56,723 --> 00:32:59,226 ...el placer, señorita, de volver a verla. 390 00:32:59,935 --> 00:33:00,936 Señorita?.. 391 00:33:01,394 --> 00:33:03,563 ¿Me llamas "señorita" después de todo eso? 392 00:33:04,147 --> 00:33:07,651 - Bueno... mira... - Kurt, ¿y tú? 393 00:33:08,110 --> 00:33:10,070 ¿Ha cambiado tu Dolores? 394 00:33:10,779 --> 00:33:12,575 ¿Te atrapó una chica en Inglaterra? 395 00:33:12,989 --> 00:33:15,455 ¿Me he convertido en un trozo de hielo con las piernas torcidas? 396 00:33:15,534 --> 00:33:17,828 No, no, qué... Dolores. 397 00:33:18,078 --> 00:33:19,412 ¿Entonces que hay de nuevo? 398 00:33:19,788 --> 00:33:26,336 Bueno, no ves, prisión, escapa, esta multitud, ruido... 399 00:33:26,670 --> 00:33:28,727 ...Simplemente no puedo encontrar mi lugar. 400 00:33:29,589 --> 00:33:31,258 ¡Olvídalo, no hay de qué avergonzarse! 401 00:33:32,175 --> 00:33:34,344 ¿Todavía me amas Kurt? 402 00:33:34,761 --> 00:33:37,639 ¡Por supuesto Dolores! 403 00:33:39,015 --> 00:33:41,893 Entonces bésame... suavemente... 404 00:33:42,310 --> 00:33:44,104 ...como solía ser... 405 00:33:45,981 --> 00:33:47,524 ¡Vi todo! 406 00:33:47,649 --> 00:33:49,734 ¡Entra, Ferdi! 407 00:33:51,903 --> 00:33:53,530 -¡Dolores! - Mi señor... 408 00:33:53,905 --> 00:33:57,200 - ¡No sabía que lo conocías! - Somos viejos amigos... 409 00:33:57,242 --> 00:34:00,579 ¡Increíble! Si no te arriesgas, no lo hagas. ¡Bebe champán con la dama de tu corazón! 410 00:34:00,912 --> 00:34:03,290 ¡Y tienes gusto, Putzi! 411 00:34:03,623 --> 00:34:07,085 Disculpe Dolores, pero el auto ¡Te estamos esperando! 412 00:34:07,377 --> 00:34:08,503 ¡Vamos a una recepción! 413 00:34:09,379 --> 00:34:13,550 - ¡Oh, Kurt, estoy tan feliz por ti! - Sí, ya veo. 414 00:34:14,301 --> 00:34:16,011 Entonces, ¿vendrás a ver mi programa hoy? 415 00:34:16,219 --> 00:34:17,679 Ahora tengo mi propio teatro. 416 00:34:18,138 --> 00:34:21,641 - Su Majestad ya estaba allí. - ¡Así es! ¡Nada puede detenernos! 417 00:34:22,475 --> 00:34:24,895 - Hasta entonces, querida... - ¡Lo siento, pero llegamos tarde! 418 00:34:26,354 --> 00:34:27,606 Puede tomarlo, Su Majestad. 419 00:34:31,985 --> 00:34:35,280 3:49 am! ¡Démonos prisa! 420 00:35:03,308 --> 00:35:04,684 ¡Qué bebé! 421 00:35:42,722 --> 00:35:45,725 Como en los viejos tiempos... 422 00:35:46,309 --> 00:35:48,269 - ¿Estás feliz? - ¡Sí, muy feliz! 423 00:35:48,561 --> 00:35:52,148 - ¿Recuerdas nuestro primer baile? - ¡Cómo podría olvidarlo! 424 00:35:53,233 --> 00:35:56,559 ¡Dolores, ven a bailar conmigo! 425 00:35:56,903 --> 00:35:59,489 - Lo siento, Freimann, pero no estoy a la altura. - ¡Te secuestraré! 426 00:35:59,739 --> 00:36:01,166 Vámonos de aquí. 427 00:36:07,080 --> 00:36:10,291 ¿Está todo claro, señores? Cuando haga la señal... ¡lucha! 428 00:36:10,917 --> 00:36:13,859 Hasta que uno de ellos mate al otro, o ¡No te duele, no hay forma de detenerlo! 429 00:36:14,963 --> 00:36:16,172 ¡Prepararse! 430 00:36:17,757 --> 00:36:19,008 ¡Adelante! 431 00:36:37,819 --> 00:36:39,070 ¡Atención, atención! 432 00:36:45,118 --> 00:36:47,203 ¡Orden del general Von Meinhard! 433 00:36:47,579 --> 00:36:49,831 ¡Capitán Freimann, a su escuadrón inmediatamente! 434 00:36:50,999 --> 00:36:53,626 ¡Herr von Rohrbach, venga conmigo al Estado Mayor! 435 00:36:53,626 --> 00:36:56,171 ¡Quién vio esto! ¡Ni siquiera dejarán que gane el hombre! 436 00:36:58,256 --> 00:37:00,058 - ¿Estás gravemente herido? - No, mi señor. 437 00:37:01,009 --> 00:37:02,210 Esto estuvo muy bien hecho. 438 00:37:03,595 --> 00:37:04,804 Lamento que esto haya sucedido... 439 00:37:05,680 --> 00:37:07,473 ...por cierto, ¡no había nada! 440 00:37:08,016 --> 00:37:10,185 Por favor, no le guardes rencor a Ferdi. 441 00:37:10,643 --> 00:37:12,604 ¡Sí, lo aprendí de Ferdi! 442 00:37:13,229 --> 00:37:15,315 ¡Estoy preocupada por ti, Kurt! 443 00:37:15,899 --> 00:37:18,067 - Siéntate, hijo. - Gracias, señor 444 00:37:18,401 --> 00:37:22,196 - Después de nuestra conversación de ayer, quedé satisfecho. - Gracias, señor. 445 00:37:23,197 --> 00:37:26,618 Sufrió sin sentido en una prisión mohosa, luego se convirtió en un héroe... 446 00:37:27,285 --> 00:37:30,830 ...pero realmente eres un héroe, no nos equivocamos. 447 00:37:31,956 --> 00:37:33,541 ¡De ahora en adelante, eres el corazón de nuestro pueblo! 448 00:37:33,917 --> 00:37:36,169 Y ahora ese coraje alemán se convirtió en un modelo a seguir... 449 00:37:36,502 --> 00:37:39,213 ...así que responderé personalmente a tus travesuras. 450 00:37:39,714 --> 00:37:42,050 - ¿Entendiste? - Sí, señor. 451 00:37:43,718 --> 00:37:46,721 De hecho, te queremos personalmente olvidar los problemas del frente. 452 00:37:47,096 --> 00:37:49,140 Y ahora es aún peor... 453 00:37:49,432 --> 00:37:50,767 ¿Malas noticias señor? 454 00:37:54,812 --> 00:37:56,773 Estados Unidos entró en la guerra. 455 00:37:58,107 --> 00:38:00,193 Quieren luchar por la libertad y la democracia. 456 00:38:00,443 --> 00:38:02,737 Eso dijo el presidente Thomas Woodrow Wilson. 457 00:38:04,864 --> 00:38:09,118 Sin embargo, ¡el tema del militarismo no va bien! 458 00:38:09,535 --> 00:38:12,789 ¡Otra guerra viene al mundo! 459 00:38:13,998 --> 00:38:16,542 ¡Qué abominables son estas guerras! 460 00:38:18,878 --> 00:38:19,921 Está muy pálida, ¿está enferma? 461 00:38:20,505 --> 00:38:22,423 No, mi señor... 462 00:38:22,965 --> 00:38:24,926 ...sólo en tu posición... 463 00:38:25,134 --> 00:38:26,552 ...¡para escuchar esto! 464 00:38:26,803 --> 00:38:32,725 ¡Todo hombre y mujer en el mundo de hoy, independientemente de su nacionalidad o religión, tiene esperanza! 465 00:38:33,976 --> 00:38:36,604 No todos, por supuesto, pero sí. también lo expresan en voz alta. 466 00:38:38,189 --> 00:38:39,399 ¿Me estás diciendo la verdad? 467 00:38:40,608 --> 00:38:43,986 ¡Señor! somos una pareja que estamos de acuerdo. 468 00:38:44,654 --> 00:38:47,782 No te preocupes, no garabateo quejas. 469 00:38:54,956 --> 00:38:57,875 Afrontemos los hechos: ¡Nuestro país todavía está en guerra! 470 00:38:58,376 --> 00:39:02,588 ¡No hay tiempo para sentimentalismos! 471 00:39:03,548 --> 00:39:06,217 ¿Cuál es nuestra tarea más importante...? 472 00:39:08,177 --> 00:39:12,223 ...lealtad a nuestro país, pase lo que pase! 473 00:39:12,890 --> 00:39:14,100 ¡Exactamente, señor! 474 00:39:19,230 --> 00:39:25,361 Y ahora que Estados Unidos apareció como Un cerdo salado, ¿afectará nuestros planes? 475 00:39:25,361 --> 00:39:27,280 Ay no, no... 476 00:39:27,738 --> 00:39:34,036 ¡Creo que no tendrá tiempo de opinar sobre el resultado de la guerra! 477 00:39:34,954 --> 00:39:37,081 Hubo varios rumores al respecto. Sobre tus planes... 478 00:39:37,915 --> 00:39:41,169 ...después de todo, ¿los implementas? 479 00:39:41,586 --> 00:39:45,465 ¡Como quieras, no diré nada al respecto! 480 00:39:45,965 --> 00:39:48,968 - ¡Ay! Lo siento, fue una coincidencia... - Está bien. 481 00:40:02,607 --> 00:40:06,652 ¡Qué suerte joven, joven y sano! 482 00:40:08,196 --> 00:40:11,115 Mi corazón no es el mismo... 483 00:40:11,991 --> 00:40:14,285 Los doctores me asustan... 484 00:40:15,244 --> 00:40:18,748 ...dicen que no me preocupo lo suficiente... 485 00:40:20,249 --> 00:40:23,252 ¡Esto ya se dijo en 1870! 486 00:40:24,670 --> 00:40:30,176 Entonces crucé las puertas de París y lo haré ahora. 487 00:40:31,135 --> 00:40:35,556 ¡Ganamos entonces y ganaremos ahora! 488 00:40:37,975 --> 00:40:40,686 Ve a mirar tus manos. 489 00:40:41,354 --> 00:40:43,856 Ya he planeado tus próximos programas. 490 00:40:44,398 --> 00:40:46,901 Desfiles, recepciones de discursos... 491 00:40:47,693 --> 00:40:49,779 ¡Si no quieres trabajar, no quieras ser un héroe! 492 00:40:50,613 --> 00:40:56,610 Cuando tenga tiempo iré a visitarte. 493 00:40:56,953 --> 00:41:00,247 Hasta entonces, ¡hasta pronto! 494 00:41:01,082 --> 00:41:02,667 ¡Es usted extremadamente amable, gentil señor! 495 00:41:03,084 --> 00:41:05,252 ¡Adiós! 496 00:41:09,090 --> 00:41:11,634 - ¿Te convertiste en cabo mientras yo no estaba aquí? - ¡Exactamente, barón! 497 00:41:12,176 --> 00:41:15,471 - ¡Felicitaciones! - ¡Gracias, barón! La señora está esperando. 498 00:41:22,770 --> 00:41:25,272 - ¿No te duele mucho? - No, no hay problema. 499 00:41:25,398 --> 00:41:27,024 - ¿Está seguro? -Ah. 500 00:41:27,692 --> 00:41:29,652 ¿Cómo puedo agradecerte por esto...? 501 00:41:30,403 --> 00:41:33,531 Usted me defendió... ¡y me convertí en un nombre muy conocido en Berlín! 502 00:41:33,864 --> 00:41:37,284 - ¿Sí? - ¡Después de todo, te has convertido en una persona influyente! 503 00:41:38,077 --> 00:41:41,539 No todas las personas tienen corazones en duelo para su dama. 504 00:41:42,123 --> 00:41:45,042 Pero querida, se te olvidó... 505 00:41:45,668 --> 00:41:48,504 ...¿Qué pasó en Múnich hace tres años? 506 00:41:50,005 --> 00:41:52,456 Sí, sí... 507 00:41:52,717 --> 00:41:54,385 Pero no es tan importante. 508 00:41:54,468 --> 00:41:57,555 ¡¿No es importante?! ¿El día que nos conocimos? 509 00:41:58,848 --> 00:42:00,061 Tú, ¿lo has olvidado por completo? 510 00:42:01,976 --> 00:42:03,561 ¡Sí, sí, lo recuerdo! 511 00:42:03,728 --> 00:42:05,280 - ¡Como si hubiera pasado ayer! - ¿En realidad? 512 00:42:06,355 --> 00:42:08,149 - ¡Sí, muy limpio! - ¿Claro? 513 00:42:10,151 --> 00:42:14,321 Es algo que recuerdas muy claramente, no lo fue, señorita 514 00:42:14,739 --> 00:42:15,823 ¿Qué quieres decir? 515 00:42:16,866 --> 00:42:21,328 Quiero decir, ¡antes de ayer nunca nos habíamos conocido en esta vida! 516 00:42:23,080 --> 00:42:24,623 ¿Qué es este juego? 517 00:42:25,374 --> 00:42:27,585 ¿Juego? No te entiendo... 518 00:42:28,169 --> 00:42:30,761 ¡Vamos, señorita, hable ahora! 519 00:42:31,464 --> 00:42:33,424 vale... 520 00:42:33,758 --> 00:42:35,092 Te lo contaré todo. 521 00:42:35,593 --> 00:42:40,514 Sólo quería amar al héroe. Por eso inventé todo esto. 522 00:42:41,515 --> 00:42:45,060 Señorita, el romance difícilmente podría haber sido parte de su situación. 523 00:42:46,854 --> 00:42:49,023 Vi tu foto en el periódico... 524 00:42:49,482 --> 00:42:51,609 De lo único que hablaban en Berlín era de ti... 525 00:42:52,151 --> 00:42:54,612 Sobre tus dificultades en cautiverio, tu fuga... 526 00:42:55,112 --> 00:42:57,406 ¡Tu nombre está cubierto de gloria! 527 00:42:58,199 --> 00:43:00,701 No pude resistir la tentación. 528 00:43:01,160 --> 00:43:02,369 Por favor, no te ofendas. 529 00:43:03,162 --> 00:43:07,833 ¡No me culpes, me enamoré del apuesto héroe! 530 00:43:08,584 --> 00:43:11,212 - ¿Me perdonarás? - Quizás... 531 00:43:11,337 --> 00:43:14,089 - ¡Querida! - No, no no... ¡no tan violentamente, señorita! 532 00:43:14,507 --> 00:43:17,468 Oh, solo estoy... estoy tan feliz ¡Cómo nos reconciliamos! 533 00:43:17,885 --> 00:43:20,888 ¿Qué te hace pensar que te dejaré participar en esto? ¿Permanecer en la posición falsa? 534 00:43:21,180 --> 00:43:26,560 Querías despedirme, querías que me fuera de inmediato, no tienes que fingir. 535 00:43:27,061 --> 00:43:29,230 ¿No es así, mi héroe? 536 00:43:30,314 --> 00:43:34,735 Puede que sea falso, pero ella es una chica muy inteligente. 537 00:43:35,986 --> 00:43:38,864 Sí, muy inteligente... 538 00:43:40,616 --> 00:43:44,078 Han pasado dos semanas desde que pudo tragar esto. con Rohrbach. ¿Dónde está el significado? 539 00:43:45,120 --> 00:43:48,249 Creo, coronel, estamos en el camino equivocado. 540 00:43:48,624 --> 00:43:50,626 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 541 00:43:50,793 --> 00:43:54,964 No existe un hombre tan inteligente que me culparía. 542 00:43:55,422 --> 00:43:56,882 Sí, realmente lo es... 543 00:43:57,174 --> 00:44:00,427 Me atrevo a recordarle, señorita... 544 00:44:00,803 --> 00:44:05,432 ...¡que una mente sólo puede pensar sanamente sin asuntos del corazón! 545 00:44:06,475 --> 00:44:09,144 Y me atrevo a recordarle, coronel... 546 00:44:09,520 --> 00:44:12,773 ... logró llevar a todos mis clientes contra la pared. 547 00:44:12,940 --> 00:44:16,151 - Pero ¿cómo...? - Coronel, lo siento, pero tengo prisa. 548 00:44:16,402 --> 00:44:19,279 Coronel, no lo olvide... 549 00:44:20,072 --> 00:44:23,075 ...que la joven está prestando un servicio inestimable a su país? 550 00:44:23,617 --> 00:44:25,703 Sí. 551 00:44:25,911 --> 00:44:28,288 Eres invaluable para nosotros... 552 00:44:28,747 --> 00:44:31,583 Buenas tardes señores. Como me necesitas házmelo saber. 553 00:44:38,507 --> 00:44:40,426 "Pista equivocada"... 554 00:44:44,507 --> 00:44:45,426 "Pista equivocada"... 555 00:44:47,975 --> 00:44:49,226 Bueno, Grüning... 556 00:44:49,810 --> 00:44:50,728 ¿Cómo proceder? 557 00:44:51,228 --> 00:44:54,857 Lo más prudente es esperar, coronel. hasta que "la montaña venga a nosotros"... 558 00:44:55,441 --> 00:44:57,359 ...pero sería aún mejor si fuéramos con él. 559 00:44:58,694 --> 00:45:02,417 - ¿Qué estás pensando? - Creo que hay un espía inglés entre nuestros agentes. 560 00:45:02,740 --> 00:45:05,993 Entonces matamos dos pájaros de un tiro. 561 00:45:06,952 --> 00:45:08,245 ¡Así es! 562 00:45:08,579 --> 00:45:11,790 ¡Vamos hoy a la montaña! 563 00:45:13,125 --> 00:45:15,878 ¡Muy bien, Grüning! 564 00:45:25,929 --> 00:45:29,308 - ¡Coronel, mayor! - ¡No nos esperaban esta noche! 565 00:45:29,600 --> 00:45:32,394 ¡Qué agradable sorpresa! Todos se conocen, ¿verdad? 566 00:45:32,686 --> 00:45:35,814 - ¡Excepto el barón! - ¡Sí, eso es verdad! 567 00:45:36,064 --> 00:45:37,483 Barón von Rohrbach... 568 00:45:37,733 --> 00:45:40,068 Coronel Hollen y mayor Grüning. 569 00:45:41,945 --> 00:45:43,155 ¡Un poco de atención! 570 00:45:43,655 --> 00:45:47,951 Levanto mi copa por la salud de un verdadero hombre, quien con su coraje... 571 00:45:48,160 --> 00:45:51,330 ... ¡ya se ha escrito en los libros de historia! 572 00:45:51,997 --> 00:45:54,833 ¡Barón von Rohrbach! ¡Hasta el fondo! 573 00:45:57,461 --> 00:46:01,632 ¡Gracias, coronel! Y yo soy el galante ¡Brindo por la salud del coronel Hollen! 574 00:46:02,174 --> 00:46:04,468 ¡Al intrépido héroe de los espías! 575 00:46:05,344 --> 00:46:09,473 Damas y caballeros: ¡a Hollen! ¡Hasta el fondo! 576 00:46:15,437 --> 00:46:18,957 - Cada invitado recibe su espada, su sombrero, todo. - Sí, señorita. 577 00:46:19,024 --> 00:46:22,227 - ¡Fue una velada exitosa! - Ah, fue genial. 578 00:46:22,819 --> 00:46:25,656 ¡Más champán, señorita! Más, más... 579 00:46:28,075 --> 00:46:31,203 - Bueno, ¿dónde está? - Enseguida, coronel, lo traeré. 580 00:46:33,580 --> 00:46:36,333 ¡Te he visto, amigo mío! 581 00:46:36,875 --> 00:46:40,462 Tienes que prometer no traicionarme. ¡Al general Meinhard! 582 00:46:40,837 --> 00:46:43,048 ¡Beber un poco no es un delito! 583 00:46:43,048 --> 00:46:45,968 - Puedes confiar en mí... - ¡Sí, efectivamente! 584 00:46:46,802 --> 00:46:51,431 ¡El héroe alemán es el gran salvador! Siéntate por favor... 585 00:46:54,101 --> 00:46:56,603 Oh, sí, esos tontos británicos... 586 00:46:58,438 --> 00:46:59,940 ¡Todos son tontos! 587 00:47:00,774 --> 00:47:03,360 Incluso yo los vuelvo locos, ¡no hay problema! 588 00:47:04,111 --> 00:47:06,363 Claro, no soy un héroe como tú. Tú, barón... 589 00:47:06,822 --> 00:47:09,783 - ¿Sabes lo que hice? - ¿Qué? 590 00:47:10,575 --> 00:47:12,244 ¡Vaya cosa! 591 00:47:12,744 --> 00:47:18,125 - ¡Agregué a uno de mis hombres al Almirantazgo (británico)! - ¿No lo dice? 592 00:47:18,542 --> 00:47:23,297 ¡Si tan solo esos idiotas pudieran adivinar que conocemos todas las rutas de sus barcos! 593 00:47:23,964 --> 00:47:27,759 No me digas que la Wilhelmstrasse recibe las noticias de un jefe del Almirantazgo. (Ministerio de Asuntos Exteriores nazi)? 594 00:47:27,926 --> 00:47:29,803 ¡Oh, no! 595 00:47:30,762 --> 00:47:34,433 Sólo de un nuevo empleado de la División de Envíos. 596 00:47:35,851 --> 00:47:38,937 Quién conoce todas las rutas. 597 00:47:39,604 --> 00:47:41,398 ¡Entonces cuéntanos! 598 00:47:42,107 --> 00:47:45,444 Colosal, ¿no? 599 00:47:45,610 --> 00:47:47,154 ¡Ah, aquí está nuestra bebida! 600 00:47:53,452 --> 00:47:57,289 ¡Brindemos por la amistad eterna! 601 00:48:05,797 --> 00:48:07,841 Esta fiesta es excelente. 602 00:48:15,265 --> 00:48:17,559 Sí. ¡Esta fiesta fue un gran éxito! 603 00:48:18,226 --> 00:48:20,437 Escuchó lo que le dije ¿Sobre nuestros espías en Londres? 604 00:48:20,812 --> 00:48:23,148 Sí. ¿Y está diciendo la verdad? 605 00:48:23,523 --> 00:48:28,070 Sí, es un espía, pero es como tal. hasta ahora sólo trabajaba en una oficina. 606 00:48:29,738 --> 00:48:31,156 Deberíamos deshacernos de él... 607 00:48:31,448 --> 00:48:34,242 ...pero dejémoslo en manos del querido barón. habla por sí mismo. 608 00:48:34,618 --> 00:48:36,453 - Entonces... - ¡Ah! 609 00:48:37,204 --> 00:48:40,415 Si los ingleses arrestan a nuestros agentes, hemos terminado. 610 00:48:40,874 --> 00:48:45,504 Y al mismo tiempo, no habrá nadie para dar la noticia. 611 00:48:46,213 --> 00:48:48,089 ¡Hiciste un gran trabajo! 612 00:48:48,882 --> 00:48:51,134 Señorita, no nos decepcionó. 613 00:48:51,968 --> 00:48:54,554 Nos hizo un gran servicio con el banquete. ¡Buenas noches! 614 00:48:57,390 --> 00:49:04,281 "Consulte el Almirantazgo para ver si hay alguna novedad. empleado. 33" 615 00:49:19,079 --> 00:49:20,956 ¡Qué visita tan inesperada! 616 00:49:22,249 --> 00:49:25,252 ¡Tenía que venir aquí! te lo ruego ¡No envíes ningún mensaje a Londres! 617 00:49:25,752 --> 00:49:28,213 - ¿De qué estás hablando? - ¡Sobre los agentes londinenses de los que hablaba Hollen! 618 00:49:28,505 --> 00:49:31,466 - Hay algo muy confuso aquí... - ¡Por favor! ¡Es una trampa! 619 00:49:31,716 --> 00:49:35,345 Si alguien es arrestado, Hollen inmediatamente ¡Sabrás quién envió la información! 620 00:49:35,971 --> 00:49:38,598 - ¿Estás feliz? - Ay, si fuera feliz... 621 00:49:39,182 --> 00:49:41,226 Me gustaría creer que no... 622 00:49:41,518 --> 00:49:43,645 - ...¡ahora lo sé exactamente! - ¿Qué sabes? 623 00:49:44,062 --> 00:49:45,939 ¡Que no eres von Rohrbach! 624 00:49:49,067 --> 00:49:51,945 ¡Tienes ideas fantásticas! 625 00:49:52,028 --> 00:49:53,822 Sé que piensas que no soy normal... 626 00:49:54,698 --> 00:49:57,158 ¡Gracias por ser tan inteligente! 627 00:49:57,576 --> 00:49:59,035 Y tal vez eso no sea todo. 628 00:49:59,411 --> 00:50:00,537 ¡Pero yo no! 629 00:50:01,162 --> 00:50:06,876 Por favor... no tienes que decirme quién eres y que... 630 00:50:07,168 --> 00:50:09,462 ...pero créeme, ¡corres un gran peligro! 631 00:50:09,546 --> 00:50:13,133 Ya me has arruinado por completo. Lo tienes en tu cabeza que no soy von Rohrbach... 632 00:50:13,550 --> 00:50:17,470 ...sólo un doble. Y este doble agente alemán está vendiendo los secretos a los británicos... 633 00:50:17,679 --> 00:50:19,889 ¡Por favor, cariño, créeme! 634 00:50:20,682 --> 00:50:23,393 Si fuera mi gemelo, ciertamente no lo creería... 635 00:50:23,727 --> 00:50:25,353 ¡Pero yo, sólo quiero salvarte! 636 00:50:25,770 --> 00:50:27,731 ¿Y admites ser el agente de Hollen? 637 00:50:28,148 --> 00:50:31,651 - Sí, pero... - Entonces por qué ese idiota de Hollen no... 638 00:50:31,901 --> 00:50:34,112 ...actuar sobre este asunto si soy un espía... 639 00:50:34,529 --> 00:50:36,865 ...o quieres capturar? 640 00:50:37,324 --> 00:50:39,075 ¡Pero no se lo dije a ese malvado Hollen! 641 00:50:40,201 --> 00:50:41,369 Entonces ¿por qué? 642 00:50:43,246 --> 00:50:46,041 Ustedes, los hombres prusianos, son todos iguales. No noto nada... 643 00:50:46,958 --> 00:50:48,835 Si lo haces, te estás engañando a ti mismo. 644 00:50:49,586 --> 00:50:51,146 ¿Cuáles son estos indicios sutiles? 645 00:50:54,049 --> 00:50:56,593 ¡Te amo, villano! 646 00:50:58,261 --> 00:51:00,035 ¿Dices que me amas? 647 00:51:01,181 --> 00:51:02,807 ¿Qué tiene eso de raro? 648 00:51:03,266 --> 00:51:05,518 Pero Dolores... estoy ocupada... 649 00:51:07,437 --> 00:51:09,773 Lo sé. 650 00:51:10,648 --> 00:51:12,859 ¡Pero al corazón no se le puede mandar! 651 00:51:14,527 --> 00:51:17,530 Perdóname... 652 00:51:19,199 --> 00:51:21,910 Tengo que irme. Llevo mucho tiempo aquí... 653 00:51:23,036 --> 00:51:24,245 Kurt... 654 00:51:24,621 --> 00:51:27,207 ¡Confía en mí! ¡No envíes un mensaje a Londres! 655 00:51:29,834 --> 00:51:31,544 Adiós Dolores. 656 00:51:36,925 --> 00:51:39,110 Me temo que es verdad y tenemos que decir adiós. 657 00:51:39,886 --> 00:51:44,766 Si alguna vez me necesitas de nuevo Te esperaré aquí para siempre. 658 00:52:18,174 --> 00:52:20,426 Entonces, ¿el buen señor te recibirá por fin? 659 00:52:21,553 --> 00:52:23,304 Ahora no lo entiendo, coronel. 660 00:52:24,055 --> 00:52:26,599 Pero te envió algunas instrucciones... 661 00:52:27,433 --> 00:52:28,518 Entonces? 662 00:52:29,227 --> 00:52:30,895 Trabaja más duro y... 663 00:52:31,980 --> 00:52:33,523 ...deja de beber... 664 00:52:34,190 --> 00:52:38,027 para que... no pasemos vergüenza en público. 665 00:52:38,945 --> 00:52:43,366 Entonces, ¿es así como se expresó el gentil caballero? 666 00:52:44,117 --> 00:52:45,952 Exacto, coronel. 667 00:52:47,036 --> 00:52:50,248 ¡Excelente! ¡Gracias! 668 00:52:57,255 --> 00:52:59,173 ¡Al diablo con ese animal! 669 00:52:59,674 --> 00:53:02,051 - ¿Qué pasó, coronel? - ¡Es von Rohrbach otra vez! 670 00:53:02,927 --> 00:53:05,638 ¡Ese perro sucio y de mala calidad! 671 00:53:06,389 --> 00:53:09,601 ¡Traicionó al general! 672 00:53:09,934 --> 00:53:14,022 ¡Bebo un poco! ¡No es una pena! ¡Trabajo con dedicación! 673 00:53:14,439 --> 00:53:18,109 ¡Rohrbach sabe que es un espía! ¡Dame el empujador oxidado! 674 00:53:18,860 --> 00:53:20,320 ¡Hagamos un agujero en el cielo! 675 00:53:21,237 --> 00:53:23,906 Todo esto fue Grüning: ¡cerramos todos los casos! 676 00:53:24,115 --> 00:53:26,451 Échale un vistazo a este documento... 677 00:53:27,577 --> 00:53:29,162 Acaba de llegar. 678 00:53:29,863 --> 00:53:32,999 ¡IDO AL MAR! es asombroso 679 00:53:33,791 --> 00:53:35,818 ¡Como dos huevos! ¡Exactamente! 680 00:53:36,961 --> 00:53:37,851 ¡Bien hecho, Grüning! 681 00:53:38,755 --> 00:53:40,798 - Gracias, coronel. - ¡Sí! 682 00:53:40,882 --> 00:53:43,968 ¡Quiero saber todo sobre el teniente Bruce! 683 00:53:44,636 --> 00:53:49,349 ¡Ya sea que te maten o deambules por las calles de Berlín! 684 00:53:52,560 --> 00:53:54,937 - Ha llegado la señora Bruce. - Sobre él, déjalo entrar. 685 00:54:00,568 --> 00:54:02,653 Bienvenida Sra. Bruce. ¿Estás sentado? 686 00:54:09,786 --> 00:54:13,164 Denunció a la policía que alguien irrumpió en su casa ayer... 687 00:54:13,664 --> 00:54:17,460 No le robaron nada, sólo las pertenencias personales de su marido. 688 00:54:18,503 --> 00:54:21,422 ¿Estaríamos interesados ​​en saber exactamente qué eran estas cosas? 689 00:54:22,757 --> 00:54:27,261 Sí, las cartas y fotografías de mi marido. 690 00:54:32,392 --> 00:54:33,935 Gracias Sra. Bruce, eso es todo. 691 00:54:34,936 --> 00:54:36,270 ¡No me digas que eso es todo! 692 00:54:36,562 --> 00:54:40,775 ¡Si el servicio secreto está interesado en el robo! 693 00:54:41,192 --> 00:54:42,402 ¿Por qué me llamaste? 694 00:54:43,069 --> 00:54:45,279 Lo siento, señorita Bruce, pero no. Puedo responder a esta pregunta. 695 00:54:45,363 --> 00:54:46,405 ¡Él respondería si quisiera! 696 00:54:46,614 --> 00:54:49,367 No es cierto que Michael esté desaparecido, ¿verdad? 697 00:54:49,700 --> 00:54:52,495 Antes de partir, dijo en casa: ¡Tengo que ir a una misión secreta! 698 00:54:52,870 --> 00:54:55,333 Si murió, ¿cuándo, dónde, cómo...? ¡Muy confuso! 699 00:54:55,790 --> 00:55:00,645 ¿Por qué un ladrón robó tus fotos y tus cartas, y ¿por qué estás interesado en esto? 700 00:55:02,171 --> 00:55:05,229 Me temo que está haciendo un elefante con una pulga... 701 00:55:05,230 --> 00:55:07,426 ¡No, no, no, está diciendo la verdad! 702 00:55:07,885 --> 00:55:11,264 Mi marido está vivo, ¡¿sí o no?! ¡Por favor di la verdad! 703 00:55:14,142 --> 00:55:15,560 ¡Sí, está vivo! 704 00:55:21,232 --> 00:55:22,859 ¿Por qué me hicieron creer que estaba muerto? 705 00:55:23,234 --> 00:55:24,986 ¡Ya le dije al niño que estaba muerto! 706 00:55:25,236 --> 00:55:26,696 ¡Poco escrupuloso! 707 00:55:26,863 --> 00:55:29,031 ¡Por qué juegan con la vida de las personas! 708 00:55:29,699 --> 00:55:31,659 Su marido está vivo y bien. 709 00:55:32,201 --> 00:55:33,828 Lo siento, pero no puedo decir más. 710 00:55:34,370 --> 00:55:37,373 ¡Necesito saber dónde está y qué está haciendo! 711 00:55:38,291 --> 00:55:41,168 Sra. Bruce, vivimos en tiempos de guerra. ¡No hay tiempo para el decoro! 712 00:55:42,044 --> 00:55:44,338 ¡Ni derechos ni empatía! 713 00:55:45,840 --> 00:55:47,383 Si te lo digo, puedes creerlo. 714 00:55:51,137 --> 00:55:53,055 Debo disculparme, coronel... 715 00:55:53,890 --> 00:56:00,438 Amo a mi esposo y a mi país también, y no es una tarea fácil... 716 00:56:02,607 --> 00:56:04,567 Adiós, coronel. 717 00:56:12,783 --> 00:56:14,827 Hazle saber a Bruce inmediatamente que ¡empápate! 718 00:56:42,146 --> 00:56:45,274 ¡Teniente coronel barón von Kurt Rohrbach! 719 00:56:45,858 --> 00:56:48,235 ¡Señorita Dolores Darío! 720 00:56:58,663 --> 00:57:00,539 ¡Me alegro de que hayas venido! 721 00:57:00,873 --> 00:57:01,957 ¡Gracias! 722 00:57:02,458 --> 00:57:03,584 ¡Extrañar! 723 00:57:10,549 --> 00:57:13,919 Es bueno que lo haya traído, Su Excelencia. muy feliz! 724 00:57:40,663 --> 00:57:42,248 ¡Fue un placer verla, señorita! 725 00:57:42,832 --> 00:57:45,626 ¡Si tan solo fuera tan joven! 726 00:57:46,001 --> 00:57:48,629 - ¿Qué otra cosa? - ¡Su Gracia, el coronel Hollen la está esperando afuera! 727 00:57:48,838 --> 00:57:52,633 - ¡Dice que tiene noticias de Inglaterra! - ¿No te dijo nada más? 728 00:57:53,050 --> 00:57:54,802 - ¡No, señor! - Mi señor... 729 00:57:55,553 --> 00:57:59,306 ... ¡no dejes que arruine esta noche! ¿No puedes esperar hasta mañana? 730 00:58:00,266 --> 00:58:03,269 ¡Díselo a Hollen mañana! 731 00:58:03,602 --> 00:58:06,105 ¡Mi señor, él insiste en ello! 732 00:58:06,272 --> 00:58:08,107 ¿No escuchaste lo que dije? ¡Mañana! 733 00:58:12,027 --> 00:58:15,197 Ahora mírame hacer esto... joven. 734 00:58:24,915 --> 00:58:26,292 ¡Dijo mañana! 735 00:58:26,584 --> 00:58:30,629 - ¿Dijiste que era muy urgente? - ¡Hice lo mejor que pude, lo siento! 736 00:58:30,754 --> 00:58:33,924 - Pero, escucha aquí... - Tiene más sentido esperar. 737 00:58:34,258 --> 00:58:36,927 Todavía te vamos a molestar... 738 00:58:36,969 --> 00:58:39,471 ¡Grüning, ya estoy harto! ¡Voy allí! 739 00:58:39,972 --> 00:58:44,727 ¡Coronel! ¡Harías bien en jubilarte hoy! 740 00:58:45,519 --> 00:58:47,646 Escúchame. 741 00:58:48,063 --> 00:58:49,648 ¡Qué bueno, Grüning! 742 00:58:52,943 --> 00:58:57,072 - ¡Ferdi, hoy se portó muy bien! - ¡Gracias, gracias! 743 00:58:57,615 --> 00:58:58,991 - ¿Qué hora es? - 11. 744 00:58:59,158 --> 00:59:01,285 Exactamente. mi gentil señor ¡adiós! 745 00:59:01,660 --> 00:59:02,620 Buenas noches. 746 00:59:03,996 --> 00:59:06,040 - Mi coche, por favor. - ¡Entiendo! 747 00:59:06,540 --> 00:59:08,125 ¡Fue una agradable velada! 748 00:59:08,667 --> 00:59:10,461 Se hace tarde... 749 00:59:10,628 --> 00:59:12,588 - ¿Cansado, señor? - Un poco. 750 00:59:13,130 --> 00:59:16,008 Gracias por traer a la señorita Dolores. 751 00:59:16,300 --> 00:59:18,177 ¡Me sentí joven otra vez! 752 00:59:18,594 --> 00:59:22,056 La señorita nos prometió uno real hoy. Cena húngara. 753 00:59:22,514 --> 00:59:26,185 Me gustaría saber si será del gusto de su buen señor. 754 00:59:26,769 --> 00:59:28,729 ¿Húngaro? 755 00:59:29,021 --> 00:59:30,439 ¿Gulash, supongo? 756 00:59:30,731 --> 00:59:34,526 Ajá. Delicioso pimentón. Y mucha cerveza austriaca... 757 00:59:38,155 --> 00:59:39,959 Desafortunadamente, no funcionará. 758 00:59:41,158 --> 00:59:42,785 ¡Por favor, buen señor! 759 00:59:43,494 --> 00:59:47,289 Está bien. ¡Pero ni una palabra a mi médico! 760 00:59:47,331 --> 00:59:48,374 ¡Señor, el coche ha llegado! 761 00:59:48,415 --> 00:59:49,583 Está bien. 762 01:00:01,887 --> 01:00:03,472 ¡Maravilloso! 763 01:00:03,887 --> 01:00:05,472 ¡Maravilloso! 764 01:00:07,810 --> 01:00:11,563 Disculpe, pero todavía tengo que bailar. Hasta luego. 765 01:00:12,064 --> 01:00:17,444 Oh señorita, a mí también me encanta bailar. ¡Pero este gulash ahora está más cerca de mi corazón! 766 01:00:18,028 --> 01:00:19,238 ¡Yo también! 767 01:00:26,161 --> 01:00:30,833 He querido hablar contigo desde hace mucho tiempo, Kurt... 768 01:00:31,667 --> 01:00:34,253 Estoy viejo y cansado... 769 01:00:34,795 --> 01:00:39,765 Por eso necesito a alguien ¿Quién trabajaría para mí? 770 01:00:42,678 --> 01:00:48,600 Necesito un buen sentimiento carismático para un hombre con quien pudiera trabajar juntos... 771 01:00:48,892 --> 01:00:52,646 Un pequeño conector que siempre me ayudó. 772 01:00:53,772 --> 01:00:57,734 Cuanto más te miro, Kurt, Lo veo aún más claro: ¡eres tú! 773 01:00:57,985 --> 01:00:59,111 ¡Gracias señor! 774 01:00:59,319 --> 01:01:02,197 - ¿Estarías interesado en este trabajo? - ¡Por supuesto, señor! 775 01:01:02,364 --> 01:01:04,783 - ¡Eso también lo solucionamos! - ¡Gracias! ¡Gracias señor! 776 01:01:06,827 --> 01:01:14,126 Primero, discutimos nuestros secretos militares. 777 01:01:14,251 --> 01:01:15,244 ¡Sí, deberíamos darnos prisa! 778 01:01:16,712 --> 01:01:19,506 Bueno, hoy no, ¡mañana! 779 01:01:20,424 --> 01:01:22,968 ¡Hoy conoceremos el gulash! 780 01:01:24,678 --> 01:01:27,973 Como desées. Perdón por las prisas... 781 01:01:28,390 --> 01:01:30,684 ...pero ¿cuándo conoceré esos secretos? 782 01:01:32,519 --> 01:01:35,022 ¡Oh, sangre joven! 783 01:01:40,194 --> 01:01:45,699 Está bien. Puedes comenzar tu trabajo... 784 01:01:48,785 --> 01:01:50,495 ¡Buen Señor! 785 01:01:59,129 --> 01:02:00,589 ¡Aquí tienes brandy, bébelo! 786 01:02:02,785 --> 01:02:03,495 ¡Buen Señor! 787 01:02:12,309 --> 01:02:14,102 ¡Bocina! ¿Qué pasó? 788 01:02:15,604 --> 01:02:18,065 Podría haber sido un infarto. Una vez, eso es todo. 789 01:02:19,816 --> 01:02:20,859 ¡Horrible! 790 01:02:21,235 --> 01:02:22,694 ¿Podemos ayudarlo? 791 01:02:23,570 --> 01:02:24,905 Ya no. 792 01:02:27,908 --> 01:02:30,077 Debía ser un anciano, Dolores. 793 01:02:31,870 --> 01:02:36,541 Espero que no sea antinatural que él sea feliz. Le deseamos un viaje al Valhalla. 794 01:02:49,346 --> 01:02:51,056 -¡Dolores! - ¿Sí, Kurt? 795 01:02:52,808 --> 01:02:54,601 Me pregunto si me crees... 796 01:02:55,268 --> 01:02:56,311 Creo que Kurt... 797 01:02:56,937 --> 01:02:57,980 ¡Todo esto! 798 01:02:58,939 --> 01:03:00,607 Lo has adivinado bien, no soy un soldado. 799 01:03:00,941 --> 01:03:04,152 Mi nombre es Michael Bruce. Estoy aquí en una misión secreta. 800 01:03:06,363 --> 01:03:08,073 Dime ¿qué debo hacer? 801 01:03:08,782 --> 01:03:11,910 Ve esta noche a la Mittelhohshtrasse, Allí trabaja un viejo sastre... 802 01:03:12,285 --> 01:03:14,746 ...¡dile que esta vez se necesitan 33 piezas! 803 01:03:35,726 --> 01:03:41,064 Como dirías, para el país. ¡La lealtad es lo primero! 804 01:04:41,666 --> 01:04:44,377 "Frente Occidental. Plan de Von Morhart 1917" 805 01:05:06,274 --> 01:05:08,902 - ¿Dónde está? - ¿OMS? - ¡El barón! 806 01:05:10,570 --> 01:05:12,864 Respóndeme, ¿dónde está el barón? 807 01:05:13,823 --> 01:05:14,950 ¡No tengo ni idea! 808 01:05:15,575 --> 01:05:17,953 ¡Estúpido! ¡Salgamos de aquí! 809 01:05:18,578 --> 01:05:20,830 ¡Hola a todos, señores! Señor Müller... 810 01:05:20,956 --> 01:05:22,123 ¿No viste al barón? 811 01:05:22,332 --> 01:05:23,875 No, ¿no está en casa? 812 01:05:25,210 --> 01:05:27,420 - Señor, Müller, ¿dónde está? - ¡No pasó la noche en casa! 813 01:05:31,841 --> 01:05:33,218 Bueno, ¿sabes dónde está? 814 01:05:33,635 --> 01:05:36,846 ¡Casado! No puedo decirte nada... 815 01:05:37,180 --> 01:05:39,266 ¡Pero esto es muy importante! 816 01:05:39,766 --> 01:05:43,520 ¡Tu amigo Putzi, un protestante! 817 01:05:44,104 --> 01:05:45,063 ¡¿Sabías esto?! 818 01:05:45,438 --> 01:05:48,441 ¡El barón no hablará conmigo de su vida privada! 819 01:05:49,067 --> 01:05:52,612 ¡Pero esto es terrible! 820 01:05:53,238 --> 01:05:56,533 ¡¿Cómo pudo hacerme esto?! 821 01:05:56,574 --> 01:05:57,867 Entonces, ¿me lo dirás? 822 01:05:58,159 --> 01:06:00,078 ¡Necesito discutir esto con él primero! 823 01:06:00,120 --> 01:06:02,998 Perdió uno de sus ojos en una feroz pelea en la Batalla del Somme... 824 01:06:03,164 --> 01:06:06,084 ...y ahora jefe de servicio en el tren expreso suizo. 825 01:06:07,252 --> 01:06:09,504 Su tren sale de la estación de Potsdam a las dos. 826 01:06:10,338 --> 01:06:12,173 Tu pasaporte... 827 01:06:12,716 --> 01:06:14,009 ..y su visa suiza. 828 01:06:15,969 --> 01:06:17,345 Pedro, ¿qué haría yo sin ti? 829 01:06:17,929 --> 01:06:22,142 Todo está en mi almacén, todavía También resolvería una tarea más grande... 830 01:06:23,518 --> 01:06:26,604 - Buena suerte, señor Schmidt. - ¡Usted también, señor Shtradt! 831 01:06:29,524 --> 01:06:31,317 -¡Oh, Kurt! - ¡Dolores, para agradecerte! 832 01:06:32,110 --> 01:06:34,529 - No sé qué decir... - ¡Querida, no se necesitan palabras! 833 01:06:37,323 --> 01:06:38,283 ¿Dónde está la señorita Darius? 834 01:06:38,742 --> 01:06:42,162 - ¿Dónde está la señorita Darius? - Está en su habitación. 835 01:06:42,495 --> 01:06:43,830 ¡Espera aquí! 836 01:06:44,164 --> 01:06:45,540 ¡Vamos! 837 01:06:51,504 --> 01:06:54,049 - ¡Adiós Dolores! - ¡Adiós, querida! 838 01:07:11,816 --> 01:07:13,067 ¿A dónde fue? 839 01:07:15,153 --> 01:07:16,905 ¡¿Dime ahora?! 840 01:07:17,822 --> 01:07:21,531 Atención espías británicos... 841 01:07:22,702 --> 01:07:26,747 ...se están moviendo en la frontera suiza... 842 01:07:27,916 --> 01:07:30,919 "Alemania - Suiza" 843 01:07:51,564 --> 01:07:53,149 - Ahí tienes. - ¡Gracias! 844 01:07:53,191 --> 01:07:56,444 - ¿Le importaría si llegamos a la frontera suiza? - Sí, sí, claro... 845 01:08:01,866 --> 01:08:03,076 Oye, ¿qué estás haciendo? 846 01:08:03,451 --> 01:08:05,119 "Freno de emergencia" 847 01:08:36,359 --> 01:08:38,903 ¡Búscalo en esta zona! 848 01:08:39,237 --> 01:08:40,947 ¡Esto es lo que vieron anoche! 849 01:08:41,197 --> 01:08:42,979 ¡No puedes escapar de nosotros! 850 01:08:43,324 --> 01:08:47,620 ¡Si lo haces, te estás haciendo amigo del diablo! 851 01:09:37,879 --> 01:09:40,465 - ¿Qué pasa, mamá? - Como el perro... 852 01:09:45,803 --> 01:09:46,888 ¿Quién es ese? 853 01:09:51,017 --> 01:09:52,560 ¡No hemos encontrado a nadie, sargento! 854 01:09:53,144 --> 01:09:55,313 Ve y revisa la colina. 855 01:10:06,240 --> 01:10:07,283 ¡Detener! 856 01:10:07,700 --> 01:10:09,077 ¡Ven aquí! 857 01:10:14,300 --> 01:10:15,277 ¡Ven aquí! 858 01:10:23,090 --> 01:10:25,009 ¿Quién eres? ¿Cómo te llamas? 859 01:10:28,387 --> 01:10:29,722 No lo sé... 860 01:10:29,889 --> 01:10:30,932 ¿Qué estás haciendo aquí? 861 01:10:33,768 --> 01:10:36,229 Las balas vuelan por todas partes... 862 01:10:37,063 --> 01:10:38,648 ...las bombas caen... 863 01:10:40,441 --> 01:10:42,812 - Podría resultar herido. -Estos son todos... 864 01:10:43,027 --> 01:10:44,904 Sube al auto... 865 01:11:14,433 --> 01:11:15,935 Después de eso, ¡vámonos! 866 01:13:52,800 --> 01:13:54,093 ¿Quién eres, hijo? 867 01:13:54,468 --> 01:13:55,886 ¿Cómo llegas aquí? 868 01:13:56,679 --> 01:13:59,974 Soy un soldado alemán... 869 01:14:00,391 --> 01:14:02,434 ...Escapé del cautiverio francés... 870 01:14:03,018 --> 01:14:06,772 Por suerte para usted, la frontera alemana está a sólo unos metros de distancia. 871 01:14:07,815 --> 01:14:11,569 Solo… ¿unos cuantos metros?.. 872 01:14:13,612 --> 01:14:14,947 ¿No es eso Alemania, padre? 873 01:14:15,197 --> 01:14:17,491 Esto es Suiza, hijo. 874 01:14:18,200 --> 01:14:20,870 ¡Suiza!.. 875 01:14:27,167 --> 01:14:29,128 Y los planos que robó... 876 01:14:29,628 --> 01:14:33,674 ...¡nos permitió calentar el fritz! 877 01:14:34,258 --> 01:14:38,095 Entonces todos lo sabíamos de antemano, que el juego ha terminado. 878 01:14:41,974 --> 01:14:43,976 Entonces, ¿por qué volamos a Berlín? 879 01:14:44,393 --> 01:14:45,644 ¡No lo sé cariño! 880 01:14:45,978 --> 01:14:47,563 Esto me hace sentir incómodo... 881 01:14:48,063 --> 01:14:52,276 pero me dijeron que todo año en un pequeño cementerio... 882 01:14:52,735 --> 01:14:54,612 ...en algún lugar de las afueras de Berlín... 883 01:14:55,321 --> 01:14:59,533 ...se colocan flores sobre la tumba de la mujer que lo ayudó. 884 01:15:00,159 --> 01:15:01,201 ¿A la tumba? 885 01:15:03,203 --> 01:15:06,123 Dolores Darío fue ejecutada. 886 01:15:10,836 --> 01:15:16,216 Sí, él ganó la guerra por nosotros... 887 01:15:17,968 --> 01:15:20,512 ...este tipo que vuela con nosotros. 888 01:15:22,014 --> 01:15:23,724 ¡Nuestro héroe! 889 01:15:24,233 --> 01:15:32,862 Traducido por damina 2013 08 18 890 01:15:33,233 --> 01:15:36,862 Se acabó 891 01:15:37,863 --> 01:15:46,163 Pudiste verlo por primera vez en esta película. nueva estrella George Sanders.